彼は本の虫と言ってもいいような人だ。

tbd

He is what you might call a bookworm.

彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だ。

tbd

His manner of speaking is direct to the point of rudeness.

彼の話はばかばかしいと言ってもいいくらいだった。

tbd

His speech verged on the ridiculous.

虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。

tbd

You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.

現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。

tbd

It might be said that this is the computer age.

その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。

tbd

Its author is little more than a college kid.

スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。

tbd

You could say that Mrs. Smith is a television addict.

ジムは多才な人といってもいいだろう。

tbd

Jim can be said to be a man of many talents.