つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。

tbd

You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

tbd

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

まあその、自慢できる事でもないんだけど。というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。

tbd

Well, that is, it's not something I can boast about. In fact, it's not something I can talk about in public without shame

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

tbd

It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。

tbd

I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.