くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。

tbd

Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.

昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。

tbd

She used to be flat-chested - just when did she get so large?

審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」

tbd

I shot a look in the referee's direction, but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"

しかもこの女、２回も替玉しやがった。

tbd

What's more she went and ordered a top up of noodles twice.

こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。

tbd

这家伙刚刚还是我这边儿的人，现在已经叛变了。

This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.

くそっ、スルーしやがった。

tbd

Dammit, she completely ignored me.

お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

tbd

What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!

奴が一人でうまい汁を吸いやがった。

tbd

That guy took the best for himself.

あのカーディーラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。

tbd

That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.

あいつは話の途中で電話を切りやがった。

tbd

Bastard hung up on me.