不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。

tbd

He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.

将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。

tbd

The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.

高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。

tbd

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。

tbd

After all, nothing remains forever.

結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。

tbd

After all, it is talent that counts in music.

結局のところ、物価は上がるものだ。

tbd

In the long run, prices will rise.

結局のところ、人生は夢のようなものだ。

tbd

After all, life is just like a dream.

結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。

tbd

When all is said and done, the most precious element in life is wonder.

結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。

tbd

After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.

結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。

tbd

In the long run, you will have to practise more.