運ぶ， はこぶ
1. to carry, to transport, to move, to convey
2. to come, to go
3. to use (a brush, chopsticks, etc.), to move
4. to carry out, to proceed with, to arrange
5. to go (well, etc.), to proceed, to progress
运送，运输；执行，运行；进展(顺利等)，继续进行，取得进展
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
tbd
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
[More...]
プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。
tbd
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
[More...]
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
tbd
It was I who found her. She'd lost consciousness, so I carried her to the infirmary.
[More...]
最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
tbd
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.
[More...]
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
tbd
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
[More...]
運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
tbd
The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.
The lunch she brought to me was as delicious as rumoured.
[More...]
お茶は仕事をスムーズに運ばせるための潤滑油のようなもの。
tbd
Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly.
[More...]
面接はうまく運んだので彼は就職できた。
tbd
The interview went off so well that he got the job.
[More...]
風は種を遠くへ運ぶ。
tbd
The wind carries seeds for great distances.
[More...]