うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

tbd

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

自分でも我慢ができない。

tbd

Even I can't endure it.

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

tbd

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。

tbd

Let go of my arm! I can't stand people touching me.

労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。

tbd

Workers put up with silly rules for a long time.

隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。

tbd

I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.

友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。

tbd

Have patience with a friend rather than lose him forever.

名古屋の夏の暑さを我慢できますか。

tbd

Can you stand the summer heat in Nagoya?

僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。

tbd

I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.

僕は今我慢しているんだよ。

tbd

I'm being patient.