彼はこっけいな話をした。

tbd

He told a funny story.

彼はこっけいな性質の人だ。

tbd

He is of a humorous turn of mind.

彼の気取った話し方がとても滑稽におもえた。

tbd

His affected manner of speaking seemed very absurd to me.

彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。

tbd

He told us such a funny story that we all laughed.

他给我们讲了一个有趣的故事，我们都笑了起来。

道化師はこっけいな顔をした。

tbd

The clown made a funny face.

男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。

tbd

To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.

It is ridiculous as well as foolish to think man superior to woman, or woman to man.

劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。

tbd

The comic scenes in the play were overdone.

滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。

tbd

He was in the middle of a funny story when he stopped to answer the telephone.

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。

tbd

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.

そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。

tbd

His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.