彼の辞職で官僚の席に空きができた。

tbd

His resignation left a vacancy in the cabinet.

実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。

tbd

In fact, this is a major means of bureaucratic control.

行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。

tbd

The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.

官僚達は大企業との強固な関係を維持している。

tbd

The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.

官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。

tbd

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.