「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」

tbd

"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"

上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。

tbd

However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.

いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。

tbd

Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.

「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」

tbd

"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."

いくら電話をかけても通じません。

tbd

However often I phone I can't get through.

断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。

tbd

If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.

前年の総所得金額はいくらでしょうか。

tbd

What was the gross income in the previous calendar year?

いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。

tbd

You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.

いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？

tbd

The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

郵便料金はいくらになりますか。

tbd

What will the postage be?