「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」

tbd

"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

tbd

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。

tbd

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

はい、今度はこれね！これとこれの組み合わせなんて超いけてるかも！

tbd

OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。

tbd

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.

今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。

tbd

This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.

そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。

tbd

Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.

あ、今度ケー番交換しませんか？

tbd

Er, could we swap mobile numbers next time?

良いことを聞いた！今度試してみようっと！

tbd

Thanks for the tip. I'll give it a try.

離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。

tbd

Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.