ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。

tbd

Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.

小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。

tbd

Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.

Because novels, just like paintings, need you to practice.

よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。

tbd

You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

tbd

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。

tbd

A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.

率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。

tbd

Frankly speaking, his new novel is not very interesting.

率直に言えば、この小説はあまり面白くない。

tbd

Frankly speaking, this novel isn't very interesting.

来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。

tbd

By next Sunday, I'll have read through the novel.

要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。

tbd

To sum up, we can say that his new novel is disappointing.

夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。

tbd

After he finished supper, he began to read the novel.