ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。

tbd

Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.

真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？

tbd

I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?

夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。

夕阳将西边的天空染得通红。

The sunset glows in the west.

父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。

tbd

Father went red with anger when I behaved rudely towards him.

彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。

tbd

She blushed with shame.

彼女の両頬が真っ赤になった。

tbd

She blushed bright red.

Her cheeks flamed up.

Both of her cheeks turned red.

Her cheeks turned red.

彼女の顔は突然まっかになった。

tbd

Her face turned red suddenly.

Her face suddenly turned red.

彼女の顔は怒りに燃えて真っ赤だった。

tbd

Her face was ablaze with anger.

彼女の顔は怒りで真っ赤だった。

tbd

Her face was ablaze with anger.

彼女の顔は真っ赤になった。

tbd

Her face turned red.