全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。

tbd

It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

tbd

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine — and now, as you can see, she's completely drunk.

たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。

tbd

You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.

その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。

tbd

And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.

彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。

tbd

She didn't like her husband drunk.

彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。

tbd

She got her back up when her husband came home drunk.

彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。

tbd

She was tying one on far too often lately.

彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。

tbd

Her husband is usually drunk.

彼を見てご覧、また酔っ払っているよ。

tbd

Look at him. He's drunk again.

彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。

tbd

He was too drunk to drive home.

Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.