小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。

tbd

My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.

My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.

新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。

tbd

Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。

tbd

Mom sighed, and tousled the hair of her first-year high school son's head.

そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。

tbd

Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

tbd

Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.

Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.

Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.

鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。

tbd

Mr Suzuki may well be proud of his son.

良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。

tbd

A good son is always anxious to please his parents.

両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。

tbd

The parents want to give their son the best education.

両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。

tbd

It's always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.

It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.

明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。

tbd

She asked the doctor to come and see her son again the next day.