制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。

tbd

Institutionally, a major restraint is the copyright problem.

女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。

tbd

Female hormone imbalance is a major cause of infertility.

二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。

tbd

The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.

今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。

tbd

The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.

しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。

tbd

However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.

実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。

tbd

Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。

tbd

The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.

日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。

tbd

The Japanese economy is going through a period of great stress.

モールの中に、比較的大きなシネコンがある。

tbd

There's a comparatively large cinema complex inside the mall.

小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。

tbd

Don't whisper, let alone speak.