遅い， 鈍い， 晩い， 遲い， おそい
1. slow, time-consuming, sluggish
2. late (in the day), towards the end (of the day or night), until a time far into the day or night
3. later (than expected or usual), late, behind schedule, behind time, tardy, overdue, unpunctual
4. too late, havin...
缓慢的、耗时的、迟缓的；傍晚时分；临近傍晚；接近结束的时候(白天或夜晚)；一直持续到很晚的时段(白天或夜晚)；有点晚(比预期或通常情况要晚)，晚了，超出计划时间，逾期，迟到，逾期未交；太晚了，已经错过了机会；愚钝的；愚蠢的
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
tbd
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
[More...]
先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
tbd
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
[More...]
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
tbd
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
[More...]
「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
tbd
"Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed."
"Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up."
"Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."
[More...]
遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。
tbd
You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...
[More...]
私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい。
tbd
I've never stayed out this late walking before.
[More...]
まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
tbd
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
[More...]
ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
tbd
如果你移動筆的距離太小, 速度太慢, 它就無法辨識出你的手勢, 那麼你便無法用你想要的方式操作它。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
[More...]
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
tbd
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
[More...]
隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
tbd
The boy who lives next door often comes home late.
[More...]