日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。

tbd

Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.

日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。

tbd

The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.

読書には不十分な明かりである。

tbd

There is insufficient light for reading.

知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。

tbd

Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.

人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。

tbd

Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.

証拠不十分で彼は無罪となった。

tbd

In the absence of definite evidence, he was acquitted.

証拠不充分のため被告は釈放された。

tbd

In the absence of firm evidence the prisoner was set free.

雑貨店を経営するには資金が不十分だ。

tbd

The funds are not sufficient for running a grocery.

まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。

tbd

To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.

まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。

tbd

To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.