米国にノウと言えるのか？

tbd

Can we say "No" to America?

このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。

tbd

So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.

米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。

tbd

America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.

パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。

tbd

The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.

米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。

tbd

In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

tbd

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。

tbd

The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.

母は米国で英語の知識を習得した。

tbd

My mother acquired her knowledge of English in the United States.

米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。

tbd

The Fed is trying to stave off a run on the banks.

米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。

tbd

The Federal Reserve slashed interest rates.