『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

tbd

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。

tbd

His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.

冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。

tbd

The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.

The Cold War ended with the fall of the USSR.

彼の政権はきっと崩壊する。

tbd

His regime is bound to collapse.

日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。

tbd

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.

床が崩壊した。

tbd

The floor gave way.

時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。

tbd

The obsolete regime is about to collapse.

最も強大な帝国ですら崩壊する。

tbd

Even the mightiest of empires comes to an end.

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。

tbd

The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.

橋は強い流れに耐えられず崩壊した。

tbd

The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.