党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。

tbd

The party leader rattled on at great length about future policies.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

tbd

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

方針は２つの意見の間をあれこれとぐらついた。

tbd

The policy fluctuated between two opinions.

彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。

tbd

She'd better bone up on company policy.

彼らは新方針を採用した。

tbd

They adopted a new policy.

彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。

tbd

He submitted his resignation in protest of the company's policy.

彼の議論はわれわれの方針と矛盾している。

tbd

His argument is inconsistent with our policy.

当店の方針はお客様に御満足いただくことです。

tbd

Our policy is to satisfy our customers.

政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。

tbd

It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.

党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。

tbd

Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.