めちゃくちゃ， メチャクチャ， めっちゃくちゃ， 目茶苦茶， 滅茶苦茶
1. absurd, unreasonable, nonsensical, preposterous, incoherent
2. extreme, senseless, reckless, wanton
3. disorderly, chaotic, confused, messy
4. incredibly, really, so, super
指不合情理、程度极其严重等情形；程度极其严重；混乱的，无序的，混乱不堪的，杂乱无章的；难以置信，超级；「滅茶」除了在「滅茶苦茶」中表示「程度极其严重」之外，单独使用时也常带有「非常」的含义
髪がめちゃくちゃ！！
tbd
My hair is so messy!
[More...]
調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
tbd
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
[More...]
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
tbd
When he left the place, it was in an utter mess.
[More...]
大雨で盆栽がめちゃくちゃになった。
tbd
The heavy rain made a mess of the bonsai.
[More...]
仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。
tbd
I've been snowed under with work lately.
[More...]
君は何もかもめちゃくちゃにしてしまった。
tbd
You have put everything out of order.
[More...]
強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。
tbd
Robbers wrecked the mail train.
[More...]
その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
tbd
I'm at a loss about what to do with the mess.
I don't know what to do about that mess.
[More...]
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
tbd
The earthquake smashed everything.
[More...]
オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。
tbd
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
[More...]