今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。

tbd

He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.

しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。

tbd

Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.

彼女はやたらと誉めちぎった。

tbd

She was profuse in praises.

彼女はやたらと靴を買う。

tbd

She buys shoes indiscriminately.

彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。

tbd

He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.

彼はやたらとその結果を知りたがっている。

tbd

He is anxious to know the result.

彼のやたら長い話にはうんざりする。

tbd

上役にやたらにぺこぺこするな。

tbd

Don't be subservient to your boss.

そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。

tbd

The residents were curious about other people's business.

ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。

tbd

Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.