ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。

tbd

Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.

教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。

tbd

High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.

彼は非難されても堂々としていた。

tbd

He stood tall even under criticism.

彼は堂々と振る舞う。

tbd

He carries himself regally.

彼は演説を堂々とやった。

tbd

He delivered his speech splendidly.

彼はその式典で堂々と振る舞った。

tbd

He bore himself well at the ceremony.

彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。

tbd

He lives in that stately mansion.

堂々としなさい。

tbd

Walk tall, son.

常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。

tbd

It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.

将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。

tbd

The general's massive presence awes everyone.