ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

tbd

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

彼女をタイピストとして雇わなかった。

tbd

We didn't take her on as a typist.

彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。

tbd

She employed a private detective to keep a watch on her husband.

彼女は彼をプログラマーとして雇った。

tbd

She hired him as a programmer.

She employed him as a programmer.

She engaged him as a programmer.

彼女は通訳として雇われた。

tbd

She was engaged as an interpreter.

彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。

tbd

She had not been employed two months when her ability was recognized.

彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。

tbd

She hired a private detective to inquire into the case.

彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。

tbd

His age didn't enter into our decision not to employ him.

彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。

tbd

When you employ him, you must make allowances for his youth.

彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。

tbd

Employing him would amount to employing nobody.