僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。

tbd

I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.

法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。

tbd

The law is useless if it's too watered down.

方針は２つの意見の間をあれこれとぐらついた。

tbd

The policy fluctuated between two opinions.

彼女はあれこれと家事の手伝いをした。

tbd

She made herself useful about the room.

彼らはあれこれと話をしています。

tbd

They are talking about this and that.

彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。

tbd

He told me a lot about Kyoto as he knew it ten years ago.

彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。

tbd

He dwelt on the pleasure of the past.

彼はいつもあれこれと文句をつける。

tbd

He is always complaining of this and that.

彼はあれこれ疑って苦しんでいる。

tbd

He is torn by doubts.

試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。

tbd

Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.