誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？

tbd

Is it any of your business what someone's hobby is?

皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？

tbd

What programming language does everybody like?

大家都喜欢什么编程语言？

どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。

tbd

For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.

彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。

tbd

Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.

純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。

tbd

It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。

tbd

Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.

どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。

tbd

Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

tbd

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。

tbd

A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.

嵐の時はどんな港でもよい。

tbd

Any port in a storm.