うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。

tbd

Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.

も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

tbd

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」

tbd

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

靴の裏にガムがこびりついちゃった。

tbd

There's gum stuck to the bottom of my shoe.

There's gum stuck to the sole of my shoe.

あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。

tbd

Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.

「どーした、もじもじして」「あーいや、何かパンツのゴム切れちゃったみたいで」

tbd

"What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."

やだストッキング伝線しちゃってる。

tbd

Fudge! My stocking's run.

いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。

tbd

Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.

「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」

tbd

"Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up."

"Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."

"Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed."

あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。

tbd

Oh, sorry for not noticing you. I can only see it (the game) from here.

A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.