細かい， こまかい
1. small
2. fine, minute
3. minor, trivial
4. sensitive, attentive
5. careful, frugal, stingy
小；细；微不足道的，琐碎的；敏感，细心；谨慎，节俭，吝啬
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
tbd
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
[More...]
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
tbd
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
[More...]
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
tbd
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
[More...]
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
tbd
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
[More...]
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
tbd
There are so many fine scratches and dents on its surface that it's no use polishing it.
[More...]
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
tbd
Growing children should not always be handled with kid gloves.
[More...]
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
tbd
They did not notice minute differences.
[More...]
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
tbd
After she had read the letter, she tore it to pieces.
[More...]
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
tbd
I wonder if his tax returns will stand close examination.
[More...]
肉を食べる前に細かく切るべきです。
tbd
You should cut the meat into small pieces before eating it.
You should cut up your meat before you eat it.
[More...]