米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

tbd

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。

tbd

如果你移動筆的距離太小, 速度太慢, 它就無法辨識出你的手勢, 那麼你便無法用你想要的方式操作它。

If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.

そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。

tbd

For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.

離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。

tbd

Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.

美の認識は倫理の検査となり得る。

tbd

The perception of beauty is a moral test.

彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。

tbd

He told her firmly to realize how serious her condition was.

彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。

tbd

His boss has a good opinion of his knowledge of computers.

赤ん坊には善悪が認識出来ない。

tbd

A baby has no knowledge of good and evil.

嬰兒不懂得分是非黑白。

政治における宣伝活動の重要性を認識する。

tbd

Appreciate the importance of propaganda in politics.

世界は彼を認識していなかった。

tbd

The world did not recognize him.