列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。

tbd

The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.

満員電車の中は息が詰まりそうだった。

tbd

I thought I was going to suffocate on the crowded train.

都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。

tbd

Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.

講堂は心配そうな志願者で満員である。

tbd

The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.

ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。

tbd

Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.

ホールは満員だった。

tbd

The hall was filled to capacity.

バスは満員だった。

tbd

The bus was filled to capacity.

どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。

tbd

But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.

どのバスも満員です。

tbd

Every bus is full.

その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。

tbd

All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.