な， なあ， なー， なぁ
1. don't
2. do
3. hey, listen, look, say
4. now, ..., well, ..., I tell you!, you know
5. wow, ooh
6. right?, isn't it?, doesn't it?, don't you?, don't you think?
tbd
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
tbd
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
[More...]
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
tbd
A faultless plan is stifling, isn't it?
[More...]
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
tbd
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
[More...]
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
tbd
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
[More...]
仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
tbd
Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.
[More...]
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
tbd
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
[More...]
「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」
tbd
"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there."
[More...]
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
tbd
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock." "Whoops, if we don't run we won't make it!"
[More...]
おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？
tbd
You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?
[More...]
「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
tbd
"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
"Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling."
[More...]